1
00:00:02,960 --> 00:00:05,190
[zene lejátszása]

2
00:01:48,020 --> 00:01:49,530
Nos, mit tudsz?

3
00:01:49,610 --> 00:01:52,370
Mit tudok én miről?

4
00:01:52,450 --> 00:01:53,910
Vagyis nem lehet.

5
00:01:53,990 --> 00:01:55,120
Mi nem lehet.

6
00:01:55,200 --> 00:01:57,330
Valaminek itt kell lennie.

7
00:01:57,340 --> 00:01:58,710
Mark, mi a valami?

8
00:01:58,780 --> 00:02:00,210
A rossz hír.

9
00:02:00,290 --> 00:02:02,800
Úgy értem, nem találok
rossz hír ebben az újságban.

10
00:02:02,880 --> 00:02:05,380
Soha nem emlékszem
hol újságot olvas

11
00:02:05,390 --> 00:02:06,840
nem volt rossz hír.

12
00:02:06,920 --> 00:02:08,510
Rájöttem, hogy az
csak egy helyi lap.

13
00:02:08,590 --> 00:02:10,650
De egyetlen rossz hír sincs?

14
00:02:10,720 --> 00:02:11,640
Úgy értem, ezt nézd meg.

15
00:02:11,710 --> 00:02:12,690
A gazdaság felpörög.

16
00:02:12,770 --> 00:02:14,250
Az emberek boldogok.

17
00:02:14,330 --> 00:02:17,020
Mintha egyszer minden rossz lenne
az idők mögöttünk vannak, tudod?

18
00:02:17,090 --> 00:02:19,600
Ó, bár
egy napra szól.

19
00:02:19,680 --> 00:02:21,360
Olyan ez, mint egy ilyen nap.

20
00:02:21,430 --> 00:02:24,530
Isten a mennyében van és minden
igaza van a világgal.

21
00:02:24,600 --> 00:02:27,570
Mármint az egy darabot is
a szomorú hír jó.

22
00:02:27,650 --> 00:02:28,980
Igen, ez melyik darab?

23
00:02:29,060 --> 00:02:30,490
Nos, ez van... ez a fickó.

24
00:02:30,570 --> 00:02:32,020
Ő egy helyi gyerek.

25
00:02:32,090 --> 00:02:34,990
Eltűnését jelentették
akcióban 18 éve.

26
00:02:35,070 --> 00:02:37,370
A vietnamiak azok
hazaküldi a maradványait.

27
00:02:37,380 --> 00:02:41,040
Ez azt jelenti, hogy végre a családja
ma el fogom temetni.

28
00:02:41,120 --> 00:02:42,960
Mármint neked
rájönni, milyen nehéz

29
00:02:43,040 --> 00:02:45,550
kellett volna, úgy értem,
soha nem tudni biztosan,

30
00:02:45,620 --> 00:02:48,050
egész idő alatt?

31
00:02:48,130 --> 00:02:51,050
18 évvel a létezése után
bejelentették, hogy eltűnt

32
00:02:51,130 --> 00:02:54,720
Timothy Charles Jr.
végre hazajön.

33
00:02:54,800 --> 00:02:57,520
Honnan tudta, hogy mit írt?

34
00:02:57,590 --> 00:02:59,110
Ő a mi feladatunk.

35
00:03:14,780 --> 00:03:17,370
Charles úr.

36
00:03:17,450 --> 00:03:18,970
Mi?

37
00:03:19,050 --> 00:03:22,420
Mr. Charles, várhatok
egy kicsit még előttünk

38
00:03:22,490 --> 00:03:23,710
kezdje el, ha úgy tetszik, de...

39
00:03:23,790 --> 00:03:27,380
Nem, nem, nem.

40
00:03:27,460 --> 00:03:29,090
Azt hiszem, senki nem fogja megmutatni.

41
00:03:29,170 --> 00:03:32,730
Én j... én nem
megérteni, hogyan

42
00:03:32,800 --> 00:03:34,720
mindenki elfelejthette volna őt.

43
00:03:34,800 --> 00:03:38,560
Nos, ennek már 18 éve.

44
00:03:38,630 --> 00:03:41,810
Az emberek elköltöznek.

45
00:03:41,890 --> 00:03:43,850
Olyan népszerű volt.

46
00:03:43,870 --> 00:03:48,320
A középiskolában...
nem csak középiskola,

47
00:03:48,390 --> 00:03:50,280
ameddig csak lehet
emlékszem, a ház

48
00:03:50,350 --> 00:03:53,030
mindig tele volt gyerekekkel.

49
00:03:53,110 --> 00:03:55,910
A zaj hajtana
mégis őrült vagy.

50
00:03:55,990 --> 00:03:59,200
Egy egész banda volt belőlük,
meccs előtt és után,

51
00:03:59,280 --> 00:04:01,870
az egész csapat.

52
00:04:01,950 --> 00:04:03,580
Csak látnád
ez a csomó gyerek.

53
00:04:03,660 --> 00:04:05,540
És benne lenne
a közepén, lásd

54
00:04:05,620 --> 00:04:07,050
nevetni és vicceket mesélni.

55
00:04:10,370 --> 00:04:13,930
Miért nem jöttek, Padre?

56
00:04:14,000 --> 00:04:15,930
Miért nem volt ez zajos
rohadt csomó gyerek

57
00:04:16,010 --> 00:04:17,440
megjelenni a fiam temetésén?

58
00:04:23,350 --> 00:04:25,560
Menj előre és kezded.

59
00:04:25,640 --> 00:04:27,400
Ne rövidítse le.

60
00:04:27,480 --> 00:04:29,200
És egy dolgot ne hagyj ki.

61
00:04:31,770 --> 00:04:34,450
Azt akarom, hogy úgy csináld, mintha
ezek a székek mind foglaltak voltak.

62
00:04:34,520 --> 00:04:36,240
Érti?

63
00:04:36,320 --> 00:04:37,160
Igen, uram.

64
00:04:37,230 --> 00:04:39,580
Én... fogom.

65
00:04:39,650 --> 00:04:43,160
Egy dolog van
kihagyhatod.

66
00:04:43,240 --> 00:04:47,140
Ez az egész irgalmas apa baromság
és ez a többi dolog,

67
00:04:47,210 --> 00:04:50,130
mert nem hiszek benne
egy Isten, aki el tudja venni a fiamat

68
00:04:50,210 --> 00:04:52,220
és ne engedje, hogy akár az egyik
a barátai emlékeznek.

69
00:04:55,040 --> 00:04:57,930
Olvasd csak el, mi az
mondja az idézeteiben.

70
00:04:58,010 --> 00:04:59,020
KÁPLÁN: Igen, uram.

71
00:05:09,350 --> 00:05:15,740
Timothy Charles, Jr.
ma jött haza.

72
00:05:15,820 --> 00:05:21,950
Charles hadnagy
példamutató katona volt

73
00:05:22,030 --> 00:05:24,580
és egy szerető fia.

74
00:05:24,660 --> 00:05:27,670
Helikopterként
pilóta Vietnamban,

75
00:05:27,740 --> 00:05:31,220
sok száz embert mentett meg.

76
00:05:31,300 --> 00:05:32,510
[nyílik az autó ajtaja]

77
00:05:32,580 --> 00:05:35,510
Szolgálat közben halt meg...

78
00:05:35,580 --> 00:05:37,760
[becsukódnak a kocsiajtók]

79
00:05:37,840 --> 00:05:42,980
--teljesítve a mottót
pilótatársai közül.

80
00:05:43,060 --> 00:05:47,850
Ez a mottó
csak három szó...

81
00:05:47,930 --> 00:05:51,280
kötelesség, nem jutalom.

82
00:05:55,440 --> 00:05:56,370
Gyászolni fogja...

83
00:05:59,440 --> 00:06:00,380
[sóhajt]

84
00:06:01,820 --> 00:06:04,340
-- mindannyiunk által.

85
00:06:04,410 --> 00:06:06,300
Kész, töltsd fel.

86
00:06:10,800 --> 00:06:15,210
Készen áll, célozzon, tüzeljen.

87
00:06:15,230 --> 00:06:16,100
[puskalövés]

88
00:06:17,290 --> 00:06:18,350
Cél, tűz.

89
00:06:18,430 --> 00:06:19,310
[puskalövés]

90
00:06:20,550 --> 00:06:21,550
Cél, tűz.

91
00:06:21,630 --> 00:06:22,520
[puskalövés]

92
00:06:24,300 --> 00:06:26,980
Hagyd abba a tüzelést.

93
00:06:27,050 --> 00:06:28,280
Fegyverrel tiszteleg.

94
00:06:33,600 --> 00:06:35,120
[trombita csapok]

95
00:07:30,570 --> 00:07:38,460
Előre, kar, bal
arccal előre menet!

96
00:07:38,540 --> 00:07:40,020
[a lépések elhalkulnak]

97
00:07:48,800 --> 00:07:49,860
Károly?

98
00:07:52,860 --> 00:07:54,950
Ismerted a fiamat?

99
00:07:55,020 --> 00:07:56,980
Nem emlékszem rád.

100
00:07:56,990 --> 00:07:58,450
Nem innen származunk.

101
00:07:58,530 --> 00:08:00,150
A barátommal voltunk
csak áthaladva.

102
00:08:00,230 --> 00:08:01,990
Láttuk a közleményét az újságban.

103
00:08:02,060 --> 00:08:04,540
Nagyon régen találkoztam a fiaddal.

104
00:08:04,620 --> 00:08:05,780
Ó, hol?

105
00:08:05,860 --> 00:08:08,450
A szolgáltatásban,
Vietnam vagy valami?

106
00:08:08,530 --> 00:08:09,900
Igen.

107
00:08:09,980 --> 00:08:10,790
Igen, tényleg
nem ismerte jól.

108
00:08:10,860 --> 00:08:12,770
Mint mondtam, én
csak egyszer találkoztam vele.

109
00:08:12,840 --> 00:08:15,220
De egy dologra emlékszem
róla, ez volt a mosolya.

110
00:08:30,760 --> 00:08:35,400
Nézd, ti akarjátok
hogy jöjjön át a hangárba.

111
00:08:35,470 --> 00:08:39,150
Kaptam egy kis frissítőt
és ott felállított cuccok.

112
00:08:39,230 --> 00:08:40,950
Az én helyem túl kicsi.

113
00:08:40,500 --> 00:08:43,530
Én--ben éltem
egy trailer a feleségem óta

114
00:08:43,610 --> 00:08:44,700
Maggie meghalt.

115
00:08:44,770 --> 00:08:47,830
És túl kicsi
ébren tartani.

116
00:08:47,900 --> 00:08:49,620
Ír, tudod.

117
00:08:49,700 --> 00:08:51,670
Kicsit bömbölök, nem?

118
00:08:51,750 --> 00:08:55,040
Hé, ez rendben van.

119
00:08:55,120 --> 00:08:57,040
Azt hiszem, megtehetnénk
tartsa meg az öreg Timothyt

120
00:08:57,120 --> 00:09:00,840
egy seprűszekrényben, nem?

121
00:09:00,910 --> 00:09:02,550
Nézze, Mr. uh...
- Smith.

122
00:09:02,630 --> 00:09:03,590
Jonathan Smith.

123
00:09:03,600 --> 00:09:05,550
Mark Gordon.

124
00:09:05,630 --> 00:09:09,220
Bárcsak átjöhetnél,
csak egy kis időre.

125
00:09:09,230 --> 00:09:10,640
Beszélnem kell róla.

126
00:09:10,720 --> 00:09:15,100
Én... Róla beszélek
amúgy mindig.

127
00:09:15,180 --> 00:09:18,110
De általában én vagyok az
csak egy van a szobában.

128
00:09:18,180 --> 00:09:19,730
Szívesen jönnénk.

129
00:09:19,740 --> 00:09:22,950
[zene lejátszása]

130
00:09:41,210 --> 00:09:43,090
TIMOTHY CHARLES: Az
valami rendben van.

131
00:09:43,170 --> 00:09:45,760
Repülőgépek temetője.

132
00:09:45,830 --> 00:09:46,720
Sok szellem.

133
00:09:46,790 --> 00:09:48,510
Sok szellem.

134
00:09:48,590 --> 00:09:53,520
Sokat járok ide,
ah, valószínűleg túl sok.

135
00:09:53,590 --> 00:09:56,060
Berepültem egy bombázóval
a második világháború.

136
00:09:56,140 --> 00:09:57,500
MARK: Ön bombázópilóta volt?

137
00:09:57,580 --> 00:10:02,270
Igen, bőrdzseki,
ferde szögben beállított sapka,

138
00:10:02,350 --> 00:10:05,440
térd remeg, nedves
nadrágot legtöbbször.

139
00:10:05,520 --> 00:10:06,610
[nevető]

140
00:10:07,820 --> 00:10:09,410
Rendszeres flyboy voltam.

141
00:10:11,820 --> 00:10:14,750
Amikor voltam, kaptam a szárnyaimat
egy 20 éves gyerek, csak

142
00:10:14,820 --> 00:10:18,090
körülbelül egyidős azzal
Timmy volt, amikor megölték.

143
00:10:20,540 --> 00:10:23,960
Gyors reflexek amikor
te gyerek vagy, tudod?

144
00:10:24,040 --> 00:10:25,510
Timmy jó pilóta volt.

145
00:10:25,580 --> 00:10:26,970
Sportoló volt.

146
00:10:26,980 --> 00:10:29,090
És nagyon felelősségteljes volt.

147
00:10:29,170 --> 00:10:32,220
Nem volt esztelen, tudod?

148
00:10:32,300 --> 00:10:33,810
Milyen
repülővel repültél?

149
00:10:33,880 --> 00:10:35,610
milyen?

150
00:10:35,320 --> 00:10:37,520
Nem csak azt mutatom meg
kedves, megmutatom a gépet.

151
00:10:37,590 --> 00:10:39,310
Úgy érted a
tényleges repülőgép repült?

152
00:10:39,390 --> 00:10:42,980
A húsban,
ami megmaradt belőle.

153
00:10:43,060 --> 00:10:44,570
Ott van.

154
00:10:44,580 --> 00:10:47,990
Ő és én, benne vagyunk
körülbelül ugyanaz a forma most.

155
00:10:48,060 --> 00:10:49,760
MARK: Maggie büszkesége.

156
00:10:49,330 --> 00:10:51,490
TIMOTHY CHARLES: Igen,
a feleségemről nevezte el.

157
00:10:51,570 --> 00:10:54,160
Hát akkor nem a feleségem volt.

158
00:10:54,240 --> 00:10:55,990
Ő sem vette be
kedvesen az ötlethez

159
00:10:56,070 --> 00:10:56,910
amikor hallott róla.

160
00:10:56,990 --> 00:10:58,000
De én voltam a kapitány.

161
00:10:58,070 --> 00:10:59,460
És így hívtuk őt.

162
00:10:59,530 --> 00:11:02,460
Ó, de ő csak volt
dühösnek tettetve magam

163
00:11:02,540 --> 00:11:04,170
fogadok, nagyon hízelgett.

164
00:11:04,250 --> 00:11:06,800
Igen, ez így van.

165
00:11:06,870 --> 00:11:10,260
Emlékszem, amikor először
látta őt, egy vonatban volt

166
00:11:10,340 --> 00:11:12,640
állomás Kansas Cityben.

167
00:11:12,650 --> 00:11:16,010
Ki voltam állomásozva
ott egy kis ideig.

168
00:11:16,090 --> 00:11:17,730
Emlékszem rá... ő
volt rajta ez a pulóver.

169
00:11:17,800 --> 00:11:18,850
És.

170
00:11:18,930 --> 00:11:22,020
Ő csak... ő volt
csak bolond volt.

171
00:11:22,100 --> 00:11:23,200
[nevető]

172
00:11:24,310 --> 00:11:26,610
Igen, emlékszem rá
olyan volt, mint tegnap.

173
00:11:26,690 --> 00:11:31,070
Volt ilyen
vörös hajú buxom gal.

174
00:11:31,150 --> 00:11:33,700
Régen hoztam Timmyt, és mi is
ülj oda fent a pilótafülkébe.

175
00:11:33,780 --> 00:11:37,910
És ő... megkérdezné, hogy mit
Maggie olyan büszke volt rá.

176
00:11:37,920 --> 00:11:39,800
És szokott is
úgy tesz, mintha őrült lenne.

177
00:11:42,370 --> 00:11:44,020
Ha nem jöttem
annyira itt lent

178
00:11:44,090 --> 00:11:47,800
és beszélni az egészről
ideje, talán nem tenné

179
00:11:47,870 --> 00:11:50,800
pilóta akart lenni.

180
00:11:50,880 --> 00:11:54,510
De nagyon szeretett engem.

181
00:11:54,590 --> 00:11:57,350
Olyan akart lenni, mint én.

182
00:11:57,420 --> 00:12:01,640
Ha nem töltöttem volna meg a fejét
annyi ebből az átkozott cuccból...

183
00:12:01,720 --> 00:12:03,230
Tim, a fiad
büszke volt rád.

184
00:12:03,310 --> 00:12:05,650
Szeretett téged.

185
00:12:05,720 --> 00:12:08,400
Szerencséje volt
neked van apád.

186
00:12:08,480 --> 00:12:11,540
Ha olyan átkozottul szerencséje lenne,
hogy lehet, hogy ilyen átkozottul halott?

187
00:12:17,320 --> 00:12:19,080
sajnálom.

188
00:12:19,150 --> 00:12:21,210
Nézzük, menjünk
menj inni.

189
00:12:21,280 --> 00:12:24,710
Ez állítólag
legyen ír ébredés.

190
00:12:24,790 --> 00:12:28,920
[nyikorogva nyílik az ajtó]

191
00:12:29,000 --> 00:12:29,980
sajnálom.

192
00:12:30,060 --> 00:12:31,130
Itt nagy a káosz.

193
00:12:31,210 --> 00:12:32,880
De ahogy mondtam, a...

194
00:12:32,960 --> 00:12:35,180
az utánfutó túl kicsi.

195
00:12:35,250 --> 00:12:37,430
Ó, mit szólnál egy hideghez?

196
00:12:37,510 --> 00:12:38,810
Ó, ez jól hangzik.

197
00:12:38,880 --> 00:12:39,890
- És te?
- Nem, nem.

198
00:12:39,970 --> 00:12:40,780
jól vagyok, köszönöm.

199
00:12:46,270 --> 00:12:47,820
Miért nem segítesz
magad egy kis kajára.

200
00:12:47,890 --> 00:12:49,230
Van... van
rengeteg van ott.

201
00:12:49,310 --> 00:12:50,010
Készíts szendvicset.

202
00:12:50,090 --> 00:12:50,870
Köszönöm.

203
00:12:55,110 --> 00:12:56,850
Jó megjelenésű fiú volt.

204
00:12:56,930 --> 00:12:59,120
TIMOTHY CHARLES: Jobb volt
mint én 14 éves korában.

205
00:12:59,190 --> 00:13:02,200
Nem tudom, kapnak a gyerekek
egyre nagyobb és nagyobb.

206
00:13:02,280 --> 00:13:05,470
Nem tudod
hol lesz vége.

207
00:13:05,540 --> 00:13:08,340
meg kellett volna ölni a
százszor a háborúban.

208
00:13:08,410 --> 00:13:09,860
De nem voltam.

209
00:13:09,470 --> 00:13:12,210
Ez a sorsolás
gondolom a kártyákat.

210
00:13:12,290 --> 00:13:16,340
Azt hiszem, élek
kölcsönzött időben.

211
00:13:16,420 --> 00:13:18,430
Csodálatos gyerek volt.

212
00:13:18,510 --> 00:13:20,650
Szerencsések voltunk
őt, amíg mi.

213
00:13:24,850 --> 00:13:27,650
Ami viszont megfog engem, az az
hogy az emberek nem emlékeznek.

214
00:13:27,720 --> 00:13:32,230
Vagy ha igen, akkor ők
csak ne érdekeljen.

215
00:13:32,310 --> 00:13:33,740
Emlékszel.

216
00:13:33,750 --> 00:13:35,110
Szóval mi van?

217
00:13:35,190 --> 00:13:36,610
Az anyja meghalt.

218
00:13:36,690 --> 00:13:39,320
Nemsokára meghalok.

219
00:13:39,400 --> 00:13:44,050
Csak én szeretném
tudd meg mielőtt meghalok...

220
00:13:44,120 --> 00:13:46,460
hogy valaki
emlékezett rá, hogy az

221
00:13:46,530 --> 00:13:50,000
nem volt minden hiábavaló.

222
00:13:50,080 --> 00:13:51,420
A fiú élt.

223
00:13:51,500 --> 00:13:52,420
Járta a Földet.

224
00:13:52,500 --> 00:13:53,820
Segített az embereknek.

225
00:13:53,900 --> 00:13:59,220
Ő... kivilágított egy szobát
amikor besétált hozzá.

226
00:13:59,300 --> 00:14:01,080
Nézz rád.

227
00:14:01,160 --> 00:14:03,810
Te... csak azért találkoztál vele
egy másodperc és emlékszel.

228
00:14:03,880 --> 00:14:08,810
A többiekkel pedig igen
mintha nem is létezett volna.

229
00:14:08,820 --> 00:14:10,900
Talán sikerül
segíts nekik emlékezni.

230
00:14:10,970 --> 00:14:12,460
Hogyan?

231
00:14:12,530 --> 00:14:13,780
Igen, nézzünk szembe
ez, a cikk az újságban

232
00:14:13,850 --> 00:14:15,040
elég kicsi volt.

233
00:14:15,120 --> 00:14:16,400
Lehet, hogy az embereknek ez hiányzott.

234
00:14:16,480 --> 00:14:17,940
Nézd, felvehetsz egy hirdetést.

235
00:14:18,010 --> 00:14:19,600
Úgy értem, kell lennie
emberek ebben a városban

236
00:14:19,540 --> 00:14:21,910
ki emlékszik rá, ki
iskolába ment vele,

237
00:14:21,990 --> 00:14:24,370
meghatódtak tőle.

238
00:14:24,450 --> 00:14:26,310
Talán még meg is tehetnéd
ösztöndíjalapot indítani

239
00:14:26,090 --> 00:14:31,460
az ő nevében, hogy segítsen gyerekeknek, gyerekeknek
ki emlékszik a nevére,

240
00:14:31,540 --> 00:14:33,420
gyerekek, akik ismernék azt a Timothyt
Charles, Jr. biztosan az volt

241
00:14:33,500 --> 00:14:35,560
egy egészen különleges srác, mert
egy csomó barátja

242
00:14:35,630 --> 00:14:37,420
összejött meg minden
csipkelve kezdeni

243
00:14:37,500 --> 00:14:40,300
gyermekeket segítő alap.

244
00:14:40,380 --> 00:14:41,890
Vagyis azt hiszem
az emberek ezt tennék.

245
00:14:41,960 --> 00:14:45,270
Csak tudniuk kellene
róla, ennyi.

246
00:14:45,340 --> 00:14:46,400
Timmynek ez tetszene.

247
00:14:49,350 --> 00:14:52,440
Igen, megtenné.

248
00:14:52,520 --> 00:14:55,280
Nos, mire várunk?

249
00:14:55,350 --> 00:14:57,190
Tegyük fel a hirdetést az újságba.

250
00:14:57,270 --> 00:15:00,240
Igen, igaz.

251
00:15:00,320 --> 00:15:01,330
Menjünk.

252
00:15:53,240 --> 00:15:54,700
Egyetlen válasz sem.

253
00:15:58,080 --> 00:15:59,760
Sajnálom, Tim.

254
00:15:59,830 --> 00:16:02,010
Igen, igaz.

255
00:16:02,090 --> 00:16:05,720
Emberek, adjatok nekik egy esélyt.

256
00:16:05,800 --> 00:16:08,770
Nos, megpróbáltuk.

257
00:16:08,840 --> 00:16:10,060
Itt a vége.

258
00:16:09,900 --> 00:16:12,440
Hiába az egész, nem?

259
00:16:12,510 --> 00:16:13,290
Mi?

260
00:16:13,360 --> 00:16:14,060
Az élet, minden.

261
00:16:14,140 --> 00:16:15,230
Ez mind a semmiért.

262
00:16:18,270 --> 00:16:19,860
Ezt nem hiszem el.

263
00:16:19,940 --> 00:16:22,030
Hát akkor
balek haver vagy.

264
00:16:22,110 --> 00:16:24,670
Te egy A-osztályú bunkó vagy.

265
00:16:24,740 --> 00:16:26,910
El fogod mondani
van valami terv,

266
00:16:26,990 --> 00:16:30,200
hogy mindannyian arra fogunk
találkozzunk a nagy túlvilágon.

267
00:16:30,280 --> 00:16:32,290
Hinne nekem
ha ezt elmondanám?

268
00:16:32,370 --> 00:16:34,500
Azt hinném, hogy idióta vagy.

269
00:16:34,580 --> 00:16:37,290
Véletlenül nem látsz egy
angyal sétál odakint?

270
00:16:37,300 --> 00:16:40,680
Biztosan nem.

271
00:16:40,760 --> 00:16:43,260
Ó, tudod, a legtöbb ember
egy angyal lenne, ha feljönne

272
00:16:43,270 --> 00:16:46,800
és leült közvetlenül mellé.

273
00:16:46,880 --> 00:16:49,140
Egy dolgot elmondok
te, még nincs vége.

274
00:16:49,220 --> 00:16:51,030
Ó, igen.

275
00:16:51,110 --> 00:16:53,310
Mit kellene tennünk
most menj ajtóról ajtóra

276
00:16:53,390 --> 00:16:56,480
és könyörögni a régi
barátok, akikre emlékezni kell?

277
00:16:56,560 --> 00:16:59,570
Vagy te fogod elmondani
a hirdetés nem volt elég nagy,

278
00:16:59,640 --> 00:17:04,540
talán a címlapon a
A "New York Times" megtenné.

279
00:17:04,620 --> 00:17:08,080
Halottat versz
ló, barátom.

280
00:17:08,150 --> 00:17:09,330
Az embereket nem érdekli.

281
00:17:09,400 --> 00:17:11,790
Az emberek nem emlékeznek.

282
00:17:11,860 --> 00:17:13,420
Szem elől, elméből.

283
00:17:16,790 --> 00:17:18,420
Tudod mi lesz
maradjon meg a fiamtól

284
00:17:18,500 --> 00:17:24,840
miután elmentem, egy sír
hogy senki sem látogat meg.

285
00:17:24,920 --> 00:17:29,970
Az emberek elmennek mellette és csodálkoznak
ki... aki ott van eltemetve.

286
00:17:29,980 --> 00:17:34,390
És te mondod
nem hiába az egész.

287
00:17:34,470 --> 00:17:38,110
Nos, neked nincs egy
erre válaszolj, ugye?

288
00:17:38,180 --> 00:17:39,280
Ön?

289
00:17:57,450 --> 00:18:01,840
Mr. Barker, a nevem
az Jonathan Smith.

290
00:18:01,910 --> 00:18:04,420
Szóltam a titkárnőmnek
mondd el, hogy elfoglalt voltam.

291
00:18:04,500 --> 00:18:07,050
Nos, Mr. Barker, Tim
Charles egy fiú volt, aki elment

292
00:18:07,130 --> 00:18:08,140
iskolába a fiaddal, Teddel.

293
00:18:08,020 --> 00:18:09,680
Vietnamban halt meg.

294
00:18:09,750 --> 00:18:11,470
Mit próbálunk tenni
ösztöndíjat alapítanak

295
00:18:11,480 --> 00:18:12,960
alap az ő nevében, tehát...

296
00:18:13,030 --> 00:18:15,140
Nem érdekel mit
ezt próbálod tenni, Smith.

297
00:18:15,150 --> 00:18:17,480
A fiam Vietnamban volt.

298
00:18:17,490 --> 00:18:20,400
Megsebesült
ott, majdnem megölték.

299
00:18:20,470 --> 00:18:22,770
Szerintem a mi családunké
eleget adott.

300
00:18:22,850 --> 00:18:25,440
Tim Charles adta
az életét, uram.

301
00:18:25,520 --> 00:18:28,740
A fiam két évet töltött
egy kórházban, Smith.

302
00:18:28,820 --> 00:18:30,160
És utálom azt a háborút.

303
00:18:30,230 --> 00:18:32,410
És utálok mindent
tenni vele.

304
00:18:32,490 --> 00:18:34,490
Jó értelme van
utálok minden háborút, Mr. Barker.

305
00:18:34,570 --> 00:18:37,910
A fiam még mindig felébred
fel a rémálmokkal.

306
00:18:37,990 --> 00:18:41,670
nem fogom felnagyítani
az a fajta fiaskó

307
00:18:41,750 --> 00:18:45,210
egyesekhez való hozzájárulással
egyfajta háborús emlékmű.

308
00:18:45,290 --> 00:18:47,300
Ez nem háborús emlékmű.

309
00:18:46,810 --> 00:18:50,010
Ez egy ösztöndíjalap
gyerekek egy fiú nevében

310
00:18:50,090 --> 00:18:52,180
aki meghalt, hogy mások élhessenek.

311
00:18:52,260 --> 00:18:53,350
Bizonyára ismerted őt.

312
00:18:53,430 --> 00:18:54,640
Valószínűleg az otthonodban volt.

313
00:18:54,720 --> 00:18:56,140
Miért nem veszel a
nézd meg a képét.

314
00:18:56,220 --> 00:18:57,840
Talán emlékszel rá.

315
00:18:57,920 --> 00:18:59,020
Most már nem kell
nézz meg bármit.

316
00:18:59,100 --> 00:19:00,370
És nem kell
bárki bejön ide

317
00:19:00,450 --> 00:19:04,370
és emlékeztessen engem és a családomat
egy háború, amit el kell felejtenünk.

318
00:19:08,360 --> 00:19:09,930
Voltál már valaha
beszélt a fiával

319
00:19:09,540 --> 00:19:11,410
arról, hogy mit ment
át ott?

320
00:19:11,480 --> 00:19:13,370
A fiam próbálkozik
hogy mit felejtsek el

321
00:19:13,440 --> 00:19:14,950
átment ott.

322
00:19:15,030 --> 00:19:16,540
De soha nem kérdezted meg tőle
min ment keresztül, ugye?

323
00:19:16,610 --> 00:19:17,970
Ez nem a te dolgod.

324
00:19:18,050 --> 00:19:20,380
Talán ezért
még mindig rémálmai vannak.

325
00:19:23,950 --> 00:19:25,000
Menj innen.

326
00:19:27,370 --> 00:19:28,560
Azt mondtam, menj ki.

327
00:19:38,800 --> 00:19:44,230
Tudod, vannak dolgok
ezt nem szabad elfelejteni

328
00:19:44,310 --> 00:19:46,490
és néhány ember, aki
nem szabad elfelejteni.

329
00:19:51,230 --> 00:19:52,330
[ajtó bezárul]

330
00:19:58,150 --> 00:20:00,080
Már megint mi volt a vezetékneve?

331
00:20:00,160 --> 00:20:01,250
Charles, Tim Charles.

332
00:20:01,320 --> 00:20:02,480
[motyogás]

333
00:20:02,560 --> 00:20:03,980
Magasra ment
iskola ebben a városban.

334
00:20:04,050 --> 00:20:05,790
Egy osztálytársad volt.
Emlékezned kell rá.

335
00:20:05,870 --> 00:20:07,640
Igen.

336
00:20:07,720 --> 00:20:10,220
Igen, azt hiszem, valamiféle
futballsztár vagy valami?

337
00:20:10,290 --> 00:20:11,260
Jobbra.

338
00:20:11,330 --> 00:20:12,680
Igen, nem fociztam.

339
00:20:12,750 --> 00:20:15,100
Nem lógtam
körül azokkal a srácokkal.

340
00:20:15,170 --> 00:20:16,550
Megkapták az összes lányt és...

341
00:20:16,630 --> 00:20:20,060
Mr. Lee, mind Tim
got megölték.

342
00:20:20,140 --> 00:20:21,270
Vietnamban voltál?

343
00:20:21,340 --> 00:20:23,020
Nem, nem voltam.

344
00:20:23,100 --> 00:20:24,650
Vagyis nem tettem
bármit, hogy kijöjjön belőle.

345
00:20:24,720 --> 00:20:27,230
Én... Nem voltam behívva.

346
00:20:27,310 --> 00:20:29,280
Teljesítették a kvótát.

347
00:20:29,350 --> 00:20:31,190
Besorozták?

348
00:20:31,270 --> 00:20:32,450
Nem, csatlakoztam.

349
00:20:32,520 --> 00:20:34,780
Hé, nem tettem, oké.

350
00:20:34,860 --> 00:20:37,420
Kicsit kezd elegem lenni
ezek a srácok együtt parádéznak

351
00:20:37,490 --> 00:20:39,660
az álcájukat
ingeket próbálnak készíteni

352
00:20:39,740 --> 00:20:42,920
bűntudatom van, mert én
szerencséjük volt és nem.

353
00:20:43,000 --> 00:20:44,750
Úgy értem, nem értem, hogyan
mert besoroztak

354
00:20:44,830 --> 00:20:46,960
és én nem, ez teszi
valamiféle nagy hősök.

355
00:20:47,040 --> 00:20:49,590
Igen, nem próbálkozom
hogy bűntudatot érezzen.

356
00:20:49,660 --> 00:20:51,170
Egy osztálytársad
lerobbantották.

357
00:20:51,250 --> 00:20:53,340
És egyesek akarnak
indítson ösztöndíjat erre.

358
00:20:53,420 --> 00:20:55,300
Igen, megkaptam a magamét
saját ösztöndíjalap.

359
00:20:55,310 --> 00:20:57,800
Leérettségizett egy gyerekem
középiskolából.

360
00:20:57,880 --> 00:21:00,390
Minden centet meg kell spórolnom
hogy elvégezze a főiskolát.

361
00:21:00,470 --> 00:21:01,770
A jövőjére kell gondolnom.

362
00:21:01,840 --> 00:21:04,440
Vigyáznom kell
a sajátomtól, tudod.

363
00:21:04,510 --> 00:21:06,810
Tim Charles az
egy a sajátod közül.

364
00:21:06,890 --> 00:21:09,020
Így van minden férfi, aki
viselte az egyenruhát.

365
00:21:09,100 --> 00:21:11,030
Nem ismertem a srácot, oké?

366
00:21:14,400 --> 00:21:15,780
Nézd, sajnálom, hogy megölték.

367
00:21:15,860 --> 00:21:20,240
Tényleg az vagyok, de
ez így megy.

368
00:21:20,250 --> 00:21:21,490
Nem tartozom neki semmivel.

369
00:21:21,570 --> 00:21:23,500
Nem tartozom neked semmivel.

370
00:21:23,570 --> 00:21:25,830
Nem mondtam, hogy igen.

371
00:21:25,910 --> 00:21:31,920
Hé, mint mondtam, szerencsém volt.

372
00:21:32,000 --> 00:21:33,200
Nem tette.

373
00:21:33,280 --> 00:21:35,340
Ha a másik lenne
másfelé, itt lenne

374
00:21:35,420 --> 00:21:38,190
ugyanazt mondja neked.

375
00:21:38,260 --> 00:21:39,470
Nem.

376
00:21:39,550 --> 00:21:40,610
Nem, nem tenné.

377
00:21:44,930 --> 00:21:45,860
[ajtó bezárul]

378
00:21:52,900 --> 00:21:56,700
Mr. Smith, egyszerűen nem értem
mi közöm ehhez hozzám.

379
00:21:56,770 --> 00:21:59,780
Hát, fiú
ebben a városban élt.

380
00:21:59,860 --> 00:22:01,740
Soha nem volt sok
tenni a gyerekekkel

381
00:22:01,820 --> 00:22:03,370
aki ebben a városban élt.

382
00:22:03,450 --> 00:22:05,410
nincs gyerekem.

383
00:22:05,490 --> 00:22:07,620
Csak Queenie Jr. van itt.

384
00:22:07,630 --> 00:22:09,880
Mindannyian a családunk vagyunk.

385
00:22:09,950 --> 00:22:11,170
Ó, tudom.

386
00:22:11,250 --> 00:22:12,420
De bizonyára ismerted a fiút.

387
00:22:12,500 --> 00:22:15,340
A háztömbben lakott.

388
00:22:15,420 --> 00:22:17,220
Mr. Smith, én nem
rosszindulatúnak lenni.

389
00:22:17,290 --> 00:22:18,680
De én idős állampolgár vagyok.

390
00:22:18,750 --> 00:22:20,470
Fix jövedelemből élek.

391
00:22:20,550 --> 00:22:22,390
nekem nincs meg a
pénzt... hát, csak

392
00:22:22,470 --> 00:22:24,520
hogy minden ügyért dobogjon.

393
00:22:24,590 --> 00:22:27,770
És különben is, nekem sosem volt
sok köze van a politikához.

394
00:22:27,850 --> 00:22:30,440
Ennek semmi köze nem volt
a politikával, Mrs. Foley.

395
00:22:30,520 --> 00:22:34,400
Úgy értem, ez egy ösztöndíj
alap a gyermekek megsegítésére.

396
00:22:34,480 --> 00:22:36,950
És ki fog nekem segíteni?

397
00:22:37,020 --> 00:22:38,320
Öreg ember vagyok.

398
00:22:38,330 --> 00:22:39,450
Nekik van a jövő.

399
00:22:39,520 --> 00:22:40,700
én nem.

400
00:22:40,780 --> 00:22:43,660
Csak Queenie Jr. van itt.

401
00:22:43,740 --> 00:22:47,250
Sajnálom, Mr. Smith, de
ez a fiú, ez az ösztöndíj,

402
00:22:47,320 --> 00:22:50,330
finanszírozza a háborút, csak van
semmi közöm hozzám.

403
00:22:50,340 --> 00:22:52,210
Soha nem volt.

404
00:22:52,290 --> 00:22:53,220
sajnálom.

405
00:22:53,300 --> 00:22:54,170
Gyerünk, Queenie.

406
00:22:54,250 --> 00:22:55,100
[ugat]

407
00:22:56,080 --> 00:23:03,350
[ajtó bezárul]

408
00:23:03,420 --> 00:23:04,780
[kopogás]

409
00:23:04,860 --> 00:23:06,140
TIMOTHY CHARLES: Igen,
igen, gyere be.

410
00:23:06,220 --> 00:23:07,650
Gyere be.
[nyílik az ajtó]

411
00:23:08,470 --> 00:23:09,990
Hé, hogy vagy?

412
00:23:10,060 --> 00:23:12,190
Szia Jonathan.

413
00:23:12,270 --> 00:23:13,820
Csak ezt akartam visszaadni.

414
00:23:13,890 --> 00:23:16,110
Ó, igen, állítsd be
ott lent, jó?

415
00:23:16,190 --> 00:23:17,530
Köszönöm.

416
00:23:17,540 --> 00:23:19,570
És köszönöm, hogy próbáltál segíteni.

417
00:23:19,650 --> 00:23:22,570
Nem sikerült
ki, de megpróbáltad.

418
00:23:22,650 --> 00:23:23,870
Őrület, nem?

419
00:23:23,940 --> 00:23:27,200
Idegen vagy, és megpróbáltad.

420
00:23:27,210 --> 00:23:28,720
Ó, a pokolba velük.

421
00:23:28,800 --> 00:23:30,080
Nem akarnak emlékezni,
a pokolba velük.

422
00:23:30,160 --> 00:23:32,750
Ahogy mondtam, az
mind a semmiért.

423
00:23:32,830 --> 00:23:33,790
Hé, várj egy percet.

424
00:23:33,870 --> 00:23:35,380
Nem fejeztem be a próbálkozást.

425
00:23:35,460 --> 00:23:36,930
Még nincs vége.

426
00:23:37,010 --> 00:23:38,720
Igen, igaz.

427
00:23:38,790 --> 00:23:41,100
Nézd, tudom, hogy jól gondolod.

428
00:23:41,180 --> 00:23:43,470
De nem akarom, hogy menj
körül könyörögve annak a csomónak

429
00:23:43,550 --> 00:23:46,140
emlékezni a fiamra.

430
00:23:46,220 --> 00:23:47,580
Nem ezt érdemli.

431
00:23:47,660 --> 00:23:49,980
Nézd, nem megyek
hogy bármilyen koldulást tegyen.

432
00:23:50,050 --> 00:23:52,900
És ezt nem csinálom
már csak neked fiú.

433
00:23:52,970 --> 00:23:54,520
miről beszélsz?

434
00:23:54,600 --> 00:23:56,320
Túl sok van
emberek ebben a városban

435
00:23:56,390 --> 00:23:59,190
túl sok mindent próbál elfelejteni
és minden rossz okból.

436
00:23:59,270 --> 00:24:01,990
Túl sok a seb
itt, amelyek nem gyógyultak meg.

437
00:24:02,070 --> 00:24:04,780
nem érdekel
a sebeikről.

438
00:24:04,860 --> 00:24:06,330
Megfeledkeztek a fiamról.

439
00:24:06,400 --> 00:24:07,580
Most el akarom felejteni őket.

440
00:24:07,650 --> 00:24:08,670
ÉN--

441
00:24:11,450 --> 00:24:14,290
Tim, jól vagy?

442
00:24:14,370 --> 00:24:15,210
Igen, jól vagyok.

443
00:24:15,290 --> 00:24:16,460
jól vagyok.

444
00:24:16,540 --> 00:24:18,430
Én csak-- csak akarom
most leülni...

445
00:24:18,510 --> 00:24:19,470
Miért nem...

446
00:24:19,550 --> 00:24:20,680
[köhög]

447
00:24:22,470 --> 00:24:24,390
Köszönöm.

448
00:24:24,400 --> 00:24:25,720
Tudod mit?

449
00:24:25,800 --> 00:24:27,760
Ez mind a
őrült álom amúgy.

450
00:24:27,840 --> 00:24:31,350
Én... csak azt kívánom...

451
00:24:31,430 --> 00:24:32,280
Mi?

452
00:24:36,310 --> 00:24:41,280
Bárcsak láthatnám
őt újra, lásd azt a mosolyt,

453
00:24:41,350 --> 00:24:45,570
hallani ezt a nevetést, hallani
azt mondja, szia, pop.

454
00:24:45,650 --> 00:24:46,710
itthon vagyok.

455
00:24:49,360 --> 00:24:52,540
Talán majd egyszer.

456
00:24:52,620 --> 00:24:54,800
Igen, persze, fel...
fenn a felhők között.

457
00:24:57,790 --> 00:24:58,630
Csak hagyj békén.

458
00:24:58,710 --> 00:25:00,810
Hm, én... Fáradt vagyok.

459
00:25:03,170 --> 00:25:04,290
Persze.

460
00:25:06,800 --> 00:25:09,390
majd találkozunk.

461
00:25:09,470 --> 00:25:14,020
Csak remélem, hogy azok az emberek
aludj jól éjjel.

462
00:25:14,100 --> 00:25:16,240
Fogadok, hogy tudják, tudod?

463
00:25:19,200 --> 00:25:22,570
Nem lennék az
ebben biztos, Tim.

464
00:25:22,650 --> 00:25:26,160
Legalábbis nem ma este.

465
00:25:26,240 --> 00:25:27,210
[ajtó bezárul]

466
00:25:31,240 --> 00:25:34,130
[zene lejátszása]

467
00:25:44,500 --> 00:25:45,730
[ágyúzás]

468
00:25:46,500 --> 00:25:48,600
El vagyok ütött.

469
00:25:48,670 --> 00:25:51,560
Sarge, eltaláltam.

470
00:25:51,630 --> 00:25:53,770
Hol vannak a chopperek?

471
00:25:53,840 --> 00:25:56,350
Mikor jönnek ide a helikopterek?

472
00:25:56,430 --> 00:25:57,770
Istenem!

473
00:25:57,780 --> 00:26:00,320
Mikor jönnek ide a helikopterek?

474
00:26:00,330 --> 00:26:08,740
[helikopter motorja zúg]

475
00:26:08,820 --> 00:26:10,330
[RAKÉTAKÜZÉS ÉS

476
00:26:10,400 --> 00:26:20,380
ROBBANÁS]

477
00:26:20,450 --> 00:26:30,440
ROBBANÁS]

478
00:26:30,440 --> 00:26:39,310
ROBBANÁS]

479
00:26:39,390 --> 00:26:40,310
Gyerünk, Ted.

480
00:26:40,390 --> 00:26:41,310
Timmy.

481
00:26:41,330 --> 00:26:42,770
Timmy te vagy az?

482
00:26:42,780 --> 00:26:43,900
Ne próbálj beszélni.

483
00:26:43,980 --> 00:26:44,930
Meg fogjuk kapni
te innen.

484
00:26:44,910 --> 00:26:46,490
Tim, sosem ismertelek rád.

485
00:26:46,560 --> 00:26:47,530
Akkor tébolyodott voltál.

486
00:26:47,610 --> 00:26:48,740
Hogyan emlékezhetett?

487
00:26:48,820 --> 00:26:51,160
Timmy, muszáj
vigyél ki innen

488
00:26:51,230 --> 00:26:51,980
fogom.

489
00:26:52,050 --> 00:26:53,330
fogom.
Gyerünk, haver.

490
00:26:53,400 --> 00:26:54,240
Haza megyünk.

491
00:26:54,320 --> 00:26:56,450
Haza megyünk.

492
00:26:56,470 --> 00:26:58,050
[ágyúzás]

493
00:27:06,480 --> 00:27:07,470
[kaboom]

494
00:27:18,070 --> 00:27:20,480
Otthon.

495
00:27:20,560 --> 00:27:22,480
megyek haza.

496
00:27:22,560 --> 00:27:25,440
megyek haza.

497
00:27:25,520 --> 00:27:27,860
megyek haza.

498
00:27:27,940 --> 00:27:29,470
megyek haza.

499
00:27:32,940 --> 00:27:34,460
[tücsök csiripel]

500
00:27:51,090 --> 00:27:53,050
Gary, ébredj fel.

501
00:27:53,130 --> 00:27:54,800
Gyerünk.
Fel és rájuk.

502
00:27:54,880 --> 00:27:55,690
Felébred.

503
00:27:55,770 --> 00:27:56,690
[ordít]

504
00:27:57,430 --> 00:27:58,290
Minden rendben.

505
00:27:58,370 --> 00:27:59,440
Rendben, nyugi.

506
00:27:59,520 --> 00:28:00,480
Micsoda
itt csinálsz?

507
00:28:00,550 --> 00:28:02,290
ki vagy te?

508
00:28:01,700 --> 00:28:02,850
Én vagyok az a srác, aki beszélt
neked a minap

509
00:28:02,920 --> 00:28:05,980
az ösztöndíjalapról.

510
00:28:06,060 --> 00:28:09,240
Ó, őrültnek kell lenned
így jön ide.

511
00:28:09,310 --> 00:28:12,700
Hívom a zsarukat.

512
00:28:12,770 --> 00:28:14,160
Gary, Gary, Gary, nézd.

513
00:28:14,230 --> 00:28:15,500
Ó, ne kezdd
bármit velem.

514
00:28:15,580 --> 00:28:16,310
figyelmeztetlek.

515
00:28:16,390 --> 00:28:17,620
Gary, megnéznéd?

516
00:28:17,700 --> 00:28:18,670
Látod?

517
00:28:18,750 --> 00:28:20,360
Még mindig alszol.

518
00:28:20,430 --> 00:28:23,460
Álmom van
rólad, ennyi.

519
00:28:23,530 --> 00:28:26,000
Neked van
egy álom rólam?

520
00:28:26,080 --> 00:28:27,090
Jobbra.

521
00:28:27,160 --> 00:28:28,760
Nos, menj ki a...

522
00:28:28,830 --> 00:28:30,740
menj ki a házamból.

523
00:28:30,820 --> 00:28:32,380
Próbálok álmodni róla
Christie Brinkley itt.

524
00:28:32,460 --> 00:28:34,220
Álmodni akarsz,
csináld a saját helyeden.

525
00:28:34,300 --> 00:28:35,250
Ez az én helyem.

526
00:28:35,330 --> 00:28:37,220
Nem akarok rólad álmodni.

527
00:28:37,300 --> 00:28:38,640
nem akarom
álmodj rólad,

528
00:28:38,720 --> 00:28:40,560
de Jonathan nyilván igen.

529
00:28:40,640 --> 00:28:42,270
Ki az a Jonathan?

530
00:28:42,350 --> 00:28:43,230
Ez egy hosszú történet.

531
00:28:43,300 --> 00:28:44,360
Ez egy rövid álom.

532
00:28:44,440 --> 00:28:46,730
Gyerünk.

533
00:28:46,810 --> 00:28:48,230
GARY: Hol?

534
00:28:48,310 --> 00:28:50,860
A testület tervezetéhez.

535
00:28:50,940 --> 00:28:52,700
Ez az én szekrényem, te bunkó.

536
00:28:52,780 --> 00:28:53,660
Ma este nem.

537
00:28:59,360 --> 00:28:59,990
Gyerünk.

538
00:29:00,070 --> 00:29:01,130
Menjünk.

539
00:29:22,180 --> 00:29:24,280
Ezt felismered
fiatal srác ott?

540
00:29:28,850 --> 00:29:30,730
Megkapod az értesítési tervezetedet is?

541
00:29:30,810 --> 00:29:34,700
Nem, engem akarnak kérdezni
hallgatói halasztásomról.

542
00:29:34,770 --> 00:29:41,240
Igen, én vagyok az, amikor 18 éves voltam.

543
00:29:41,320 --> 00:29:42,870
Hé, hogy csináltad?

544
00:29:42,950 --> 00:29:44,620
Mindegy.

545
00:29:44,700 --> 00:29:46,540
Csak hallgass.

546
00:29:46,620 --> 00:29:49,040
Nem volt nálunk egy
biológia óra együtt?

547
00:29:49,050 --> 00:29:52,090
Igen, hallgatói halasztás, mi?

548
00:29:52,160 --> 00:29:55,220
Mit kaptál, a
foci ösztöndíj?

549
00:29:55,290 --> 00:29:56,930
Igen, valahogy.

550
00:29:57,000 --> 00:29:58,140
Hogy érted, valahogy?

551
00:29:58,210 --> 00:29:59,800
Ó, kaptam...

552
00:29:59,820 --> 00:30:02,970
Kaptam pár ösztöndíjat.

553
00:30:03,050 --> 00:30:05,980
Ti focisták
betegíts meg, tudod?

554
00:30:06,050 --> 00:30:07,310
Csak mert megteheti
dobj körbe egy labdát,

555
00:30:07,390 --> 00:30:09,270
nem mennek
hogy behúzza a fenekét.

556
00:30:09,350 --> 00:30:10,490
Eljegyeztem, hogy házas leszek.

557
00:30:10,570 --> 00:30:12,190
Szerinted ez jelent valamit?

558
00:30:12,270 --> 00:30:13,080
Nem tudom.

559
00:30:13,150 --> 00:30:14,070
Igaz?

560
00:30:14,150 --> 00:30:15,530
Szó sem lehet róla.

561
00:30:15,610 --> 00:30:16,840
Történelem vagyok, ember.

562
00:30:16,910 --> 00:30:18,330
Szállítanak
a fenekem Vietnamba.

563
00:30:21,090 --> 00:30:22,740
Ez nem igazságos.

564
00:30:22,820 --> 00:30:24,120
igazad van.

565
00:30:24,200 --> 00:30:25,760
Ez nem fair.

566
00:30:25,830 --> 00:30:28,170
Nos, hé, ne veszíts
minden szépség aludjon rajta,

567
00:30:28,240 --> 00:30:29,770
Minden rendben?

568
00:30:29,840 --> 00:30:30,970
Tudod, mert közben
kint jársz

569
00:30:31,050 --> 00:30:31,920
szövetségi lányok, én
ott lesz

570
00:30:32,000 --> 00:30:32,720
azokon a rizsföldeken.

571
00:30:35,290 --> 00:30:36,670
Ez nem fair.

572
00:30:36,750 --> 00:30:38,180
Timothy Charles, Jr.

573
00:30:38,250 --> 00:30:39,680
Ez... ez vagyok én.

574
00:30:39,750 --> 00:30:42,260
TOborzó: Lépnél
az asztalhoz, kérlek?

575
00:30:42,340 --> 00:30:44,770
Ki tudja,
talán szerencséd lesz

576
00:30:44,840 --> 00:30:47,520
és valaki önként jelentkezik.

577
00:30:47,600 --> 00:30:49,600
Kövér esély.

578
00:30:49,680 --> 00:30:52,360
Történelem vagyok, ember.

579
00:30:52,430 --> 00:30:53,490
A házasságom is ilyen.

580
00:31:03,150 --> 00:31:05,370
Most már felismered őt?

581
00:31:05,450 --> 00:31:09,290
Igen, ez így van.

582
00:31:09,370 --> 00:31:11,710
Benne volt a drafton
deszkázni aznap.

583
00:31:11,790 --> 00:31:16,130
Így van, diákkal
halasztás a zsebében.

584
00:31:16,210 --> 00:31:17,310
Gondolom sosem használta.

585
00:31:20,250 --> 00:31:21,550
Úgy érted, ő...

586
00:31:21,630 --> 00:31:22,890
így van.

587
00:31:22,960 --> 00:31:24,160
Ő ment a helyedben.

588
00:31:26,380 --> 00:31:27,570
Viszlát, Lucky.

589
00:31:31,810 --> 00:31:33,730
Soha nem tudtam.

590
00:31:33,810 --> 00:31:34,610
esküszöm neked.

591
00:31:34,680 --> 00:31:36,650
Soha nem tudtam.

592
00:31:36,730 --> 00:31:37,910
Soha nem tudtam.

593
00:31:37,990 --> 00:31:39,160
Gary?

594
00:31:39,240 --> 00:31:40,740
Mi?

595
00:31:40,820 --> 00:31:41,710
jól vagy?

596
00:31:45,150 --> 00:31:46,420
Hát igen.

597
00:32:04,260 --> 00:32:05,560
Azt hiszem, csak álmodtam.

598
00:32:16,850 --> 00:32:20,110
Miss Foley.

599
00:32:20,190 --> 00:32:22,240
Miss Foley.

600
00:32:22,310 --> 00:32:23,910
Ó, ne… ne
féljen, asszonyom.

601
00:32:23,980 --> 00:32:25,620
Ez csak egy álom.

602
00:32:25,690 --> 00:32:28,290
Ó, te vagy az.

603
00:32:28,360 --> 00:32:30,660
így van.

604
00:32:30,670 --> 00:32:31,660
Jonathan?

605
00:32:31,740 --> 00:32:33,960
Igen?

606
00:32:34,040 --> 00:32:36,290
Ez egy álom?

607
00:32:36,370 --> 00:32:38,500
így van.

608
00:32:38,580 --> 00:32:44,890
Ó, istenem, még nem volt
álmodj ilyen sokáig.

609
00:32:44,960 --> 00:32:46,350
Milyen álom?

610
00:32:46,420 --> 00:32:48,890
Ó, ne légy kacér, nagyfiú.

611
00:32:48,970 --> 00:32:51,230
Eshet hó
a tető, de van

612
00:32:51,240 --> 00:32:53,020
még mindig meleg a kemencében.

613
00:32:53,100 --> 00:32:56,150
Miss Foley, attól tartok
ez nem egy álom.

614
00:32:56,220 --> 00:32:59,360
Ó, milyen szégyen.

615
00:32:59,440 --> 00:33:01,320
Hol van Queenie Jr.

616
00:33:01,400 --> 00:33:04,490
Még meg sem született.

617
00:33:04,570 --> 00:33:06,200
Mi?

618
00:33:06,280 --> 00:33:09,620
Ez egy álom
Queenie-ről, Sr.

619
00:33:09,700 --> 00:33:15,880
Queenie, Sr. Oh,
ő az álmomban?

620
00:33:15,950 --> 00:33:17,460
Fogadjunk, hogy ő.

621
00:33:17,540 --> 00:33:19,670
Csak egy kiskutya volt.

622
00:33:19,750 --> 00:33:21,920
Gyerünk.

623
00:33:22,000 --> 00:33:22,850
Az álom odakint van.

624
00:33:34,600 --> 00:33:36,440
Rettenetesen fényes.

625
00:33:36,510 --> 00:33:40,020
Elkapja a szemed
egy pillanatra megszokta.

626
00:33:40,040 --> 00:33:41,400
Hol van a királynőm?

627
00:33:41,480 --> 00:33:43,860
Ó, évek óta elment.

628
00:33:43,940 --> 00:33:45,530
Hé, emlékszel mikor
kölyökkutya volt, hogyan

629
00:33:45,610 --> 00:33:47,280
szokott állandóan menekülni?

630
00:33:47,290 --> 00:33:50,700
Miért, igen, ő
szemtelen lány volt.

631
00:33:50,780 --> 00:33:52,370
Emlékszel az időre
elszaladt és nem

632
00:33:52,450 --> 00:33:54,290
gyere vissza hosszú-hosszú időre

633
00:33:54,370 --> 00:33:55,870
Igen.

634
00:33:55,950 --> 00:33:58,330
Igen, most már emlékszem.

635
00:33:58,410 --> 00:33:59,840
Baleset történt.

636
00:33:59,910 --> 00:34:01,400
Ő... megsérült.

637
00:34:01,480 --> 00:34:03,960
És... és valaki
kisfiúnak hívott.

638
00:34:04,040 --> 00:34:05,020
TIMMY: Itt van, Miss Foley.

639
00:34:14,260 --> 00:34:17,390
Te szemtelen lány.

640
00:34:17,470 --> 00:34:18,830
Mi történt?

641
00:34:18,570 --> 00:34:20,110
Kiszaladt
ennek az autónak az eleje.

642
00:34:20,180 --> 00:34:22,030
Eltalálta és megtartotta
mindjárt megy.

643
00:34:22,110 --> 00:34:23,270
Elvittem állatorvoshoz.

644
00:34:23,340 --> 00:34:25,070
Azt mondta, minden rendben lesz.

645
00:34:25,150 --> 00:34:26,280
Te csináltad?

646
00:34:26,360 --> 00:34:28,170
Igen, ő egy igazán édes kölyökkutya.

647
00:34:28,080 --> 00:34:30,370
Rettenetesen szerencsés
kölyök, aki tetszik valakinek

648
00:34:30,440 --> 00:34:32,240
a közelben voltál, hogy segíts neki.

649
00:34:32,320 --> 00:34:33,870
mi a neved?
- Timmy.

650
00:34:33,950 --> 00:34:34,910
Timmy Charles.

651
00:34:34,990 --> 00:34:36,410
Az utcán lakunk.

652
00:34:36,490 --> 00:34:39,420
Nos, Timmy Charles,
megmentetted a babám életét.

653
00:34:39,490 --> 00:34:41,500
És soha nem fogom elfelejteni.

654
00:34:41,580 --> 00:34:43,130
Ah, ez rendben van.

655
00:34:43,210 --> 00:34:44,710
Egyébként mi a neve?

656
00:34:44,790 --> 00:34:46,050
Queenie.

657
00:34:46,130 --> 00:34:49,090
Queenie, hát, ha
valaha voltak kölykei,

658
00:34:49,170 --> 00:34:51,760
Biztosan szeretnék egyet.

659
00:34:51,840 --> 00:34:53,970
emlékezni fogok
hogy Timmy Charles.

660
00:34:53,980 --> 00:34:55,270
biztosan fogok.

661
00:34:55,340 --> 00:34:56,180
RENDBEN.

662
00:34:56,260 --> 00:34:57,070
Viszlát, Queenie.

663
00:34:57,150 --> 00:34:58,070
Viszlát, Miss Foley.

664
00:35:03,140 --> 00:35:04,580
Most emlékszel?

665
00:35:04,650 --> 00:35:06,530
Ez volt a fiú.

666
00:35:06,600 --> 00:35:09,780
De túl fiatal
hogy katona legyen.

667
00:35:09,860 --> 00:35:11,870
Felnőtt.

668
00:35:11,880 --> 00:35:14,620
Megpróbáltam megtalálni
amikor megszületett az alma,

669
00:35:14,700 --> 00:35:16,580
de elköltöztek.

670
00:35:16,660 --> 00:35:19,370
A város másik végébe.

671
00:35:19,380 --> 00:35:23,380
emlékeznem kellett volna rá.

672
00:35:23,450 --> 00:35:25,340
Mondd, hogyan segíthetek a többieknek...

673
00:35:25,410 --> 00:35:27,460
a többi gyerek.

674
00:35:27,540 --> 00:35:29,630
Ez csak egy álom.

675
00:35:29,710 --> 00:35:31,640
Álmában nem segíthetsz nekik.

676
00:35:31,710 --> 00:35:36,020
[mennydörgés]

677
00:35:36,090 --> 00:35:39,400
most mennem kell.

678
00:35:39,480 --> 00:35:40,790
Viszlát, Miss Foley.

679
00:35:44,230 --> 00:35:47,400
Nem, de szeretném.

680
00:35:47,410 --> 00:35:51,530
Kérem, mondja el, hogyan
tudok nekik segíteni.

681
00:35:51,610 --> 00:35:54,280
Mondja el, hogyan segíthetek nekik.

682
00:35:54,360 --> 00:35:55,500
[kutya nyafog]

683
00:36:15,260 --> 00:36:16,100
JONATHAN: Jó reggelt.

684
00:36:16,170 --> 00:36:18,970
Ó, reggel.

685
00:36:19,050 --> 00:36:20,680
Mi olyan jó benne?

686
00:36:20,760 --> 00:36:22,180
Ó, nem is tudom.

687
00:36:22,260 --> 00:36:23,560
Egyfajta reggelnek tűnik
ahol minden jó,

688
00:36:23,640 --> 00:36:25,190
ennyi az egész.
- Hát, talán neked.

689
00:36:25,270 --> 00:36:26,730
nyomorúságos éjszakám volt.

690
00:36:26,810 --> 00:36:28,940
Mondtam, nem tehetem
égett lámpával aludj.

691
00:36:29,020 --> 00:36:30,540
Mark, gyerünk.

692
00:36:30,620 --> 00:36:31,700
Ha nem aludtál volna
tegnap este valaki lopakodott

693
00:36:31,770 --> 00:36:33,370
be a szobádba egy zümmögő fűrésznél.

694
00:36:33,450 --> 00:36:34,910
Itt.
- Mi ez?

695
00:36:34,980 --> 00:36:36,530
A nevek és a számok
az összes emberünk közül

696
00:36:36,610 --> 00:36:38,290
felhívni az összejövetel miatt.

697
00:36:38,360 --> 00:36:39,200
Milyen emberek?

698
00:36:39,280 --> 00:36:40,590
Milyen összejövetel?

699
00:36:40,670 --> 00:36:42,220
Azok az emberek, akik mennek
hogy hozzájáruljon a Tim

700
00:36:42,290 --> 00:36:43,620
Charles, Jr. Ösztöndíjalap.

701
00:36:43,700 --> 00:36:46,540
Jonathan, ez a
csoportszámozás nulla.

702
00:36:46,620 --> 00:36:49,090
Úgy értem, senki
szeretne hozzájárulni.

703
00:36:49,160 --> 00:36:50,380
nem lennék olyan biztos benne.

704
00:36:50,230 --> 00:36:51,550
És kezdje Garyvel.

705
00:36:51,390 --> 00:36:52,980
Hívd fel őt,
és mondd meg neki, hogy vagyunk

706
00:36:53,060 --> 00:36:53,760
minden összejön
3-as hangárban

707
00:36:53,840 --> 00:36:55,500
ma délután óra.

708
00:36:55,580 --> 00:36:57,470
már beszéltem
Gary, mint a többiek.

709
00:36:57,480 --> 00:36:58,430
Egyikük sem emlékszik.

710
00:36:58,510 --> 00:36:59,570
[kopogás]

711
00:37:06,140 --> 00:37:07,150
Ó, szia, Miss Foley.

712
00:37:07,220 --> 00:37:08,400
Helló, Mr. Gordon.

713
00:37:08,480 --> 00:37:11,400
keresem...
ó, ott van.

714
00:37:11,480 --> 00:37:13,500
Mr. Smith, én...

715
00:37:13,570 --> 00:37:16,420
Végül is emlékszem arra a fiúra.

716
00:37:16,490 --> 00:37:17,910
Nem, nem értem.

717
00:37:17,990 --> 00:37:19,740
Bejössz az enyémbe
iroda és te mondd meg

718
00:37:19,820 --> 00:37:22,960
azt akarod, hogy adjak 10 000 dollárt
ehhez az ösztöndíjalaphoz

719
00:37:23,030 --> 00:37:25,370
mert volt néhány
amolyan rémálom.

720
00:37:25,450 --> 00:37:26,420
így van.

721
00:37:26,490 --> 00:37:27,670
én igen.

722
00:37:27,750 --> 00:37:29,500
Fiam, te voltál
rémálmai vannak

723
00:37:29,510 --> 00:37:31,090
mióta visszajöttél.

724
00:37:31,100 --> 00:37:34,130
De ez más volt.

725
00:37:34,210 --> 00:37:38,430
Úgy kezdődött
ugyanaz lesz.

726
00:37:38,510 --> 00:37:40,050
Engem megütöttek.

727
00:37:40,120 --> 00:37:42,350
A csoportvezetőm megtartotta
mondván, hogy a helikopterek

728
00:37:42,430 --> 00:37:43,810
nem tudott eljutni hozzánk.

729
00:37:43,890 --> 00:37:48,400
És mint minden
máskor,

730
00:37:48,470 --> 00:37:52,230
Éreztem, hogy valaki megfogott.

731
00:37:52,310 --> 00:37:53,540
káprázatos voltam.

732
00:37:53,610 --> 00:37:57,870
nem is emlékszem
a chopperben lenni.

733
00:37:57,940 --> 00:38:01,740
És mindig ott volt ez az arc.

734
00:38:01,820 --> 00:38:05,210
És soha nem tudtam kijönni.

735
00:38:05,280 --> 00:38:12,630
Kivéve tegnap este, láttam őt.

736
00:38:12,710 --> 00:38:17,470
Ez a gyerek volt az, akit én
-vel járt középiskolába.

737
00:38:17,540 --> 00:38:19,070
Tudom, hogy ő volt.

738
00:38:19,150 --> 00:38:22,560
Ezt korábban nem tudtam,
de most már tudom.

739
00:38:22,630 --> 00:38:27,640
Ő volt az, aki
kivitt onnan.

740
00:38:27,720 --> 00:38:29,950
Tim volt az.

741
00:38:33,230 --> 00:38:36,830
Tim Charles volt, apa.

742
00:38:49,030 --> 00:38:59,890
[lépések közelednek]

743
00:38:59,900 --> 00:39:02,010
Gondoltam, lehet
itt talállak.

744
00:39:02,090 --> 00:39:03,710
Ó, bocsánat, Jonathan.

745
00:39:03,790 --> 00:39:08,520
Én... Biztosan az voltam
álmodozás vagy ilyesmi.

746
00:39:08,600 --> 00:39:14,480
Nagyon fáradtnak érzem magam ma, kedves
bepárásodott, tudod?

747
00:39:14,560 --> 00:39:17,150
Nézd, még mindig sok van
Tim cuccai a hangárban.

748
00:39:17,230 --> 00:39:19,740
Azt akarod, hogy adjak neked
egy kéz viszi haza?

749
00:39:19,820 --> 00:39:20,660
Ó, igen.

750
00:39:20,730 --> 00:39:21,580
Igen, köszönöm.

751
00:39:21,660 --> 00:39:22,740
Jól jönne egy kis segítség.

752
00:39:22,820 --> 00:39:23,670
Köszönöm.

753
00:39:31,660 --> 00:39:37,510
[nyikorogva nyílik az ajtó]

754
00:39:37,580 --> 00:39:39,100
[tapsoló]

755
00:39:47,890 --> 00:39:51,100
Mi... mi folyik itt?

756
00:39:51,180 --> 00:39:56,690
Emlékeznek
Tim, mindegyik.

757
00:39:56,770 --> 00:39:57,730
Folytasd.

758
00:39:57,800 --> 00:39:59,250
[taps folytatódik]

759
00:40:28,600 --> 00:40:34,400
Én... Nem egészen
tudja mit mondjon.

760
00:40:34,470 --> 00:40:38,730
Az elmúlt néhány napban én...

761
00:40:38,810 --> 00:40:42,450
Úgy döntöttem, a világ nem
a fenébe is, fiam-e

762
00:40:42,460 --> 00:40:44,920
Tim volt valaha itt, vagy nem.

763
00:40:47,370 --> 00:40:51,380
De ma már ezt látom
Tévedtem, nagyon tévedtem.

764
00:40:54,580 --> 00:41:00,560
Szeretnék mindenkiért bocsánatot kérni
amit irántad éreztem,

765
00:41:00,630 --> 00:41:04,560
de... de próbáld megérteni
hogy Tim a fiam volt.

766
00:41:04,640 --> 00:41:05,520
És, uh...

767
00:41:14,650 --> 00:41:17,900
Mi vagyunk azok
bocsánatot kellene kérnie.

768
00:41:17,980 --> 00:41:22,990
Mi vagyunk azok, akik megfordultak
hátul, nem csak a fiadon,

769
00:41:23,060 --> 00:41:25,610
hanem oly sokak fiain.

770
00:41:25,690 --> 00:41:33,040
Tim... Tim, a te fiad
megmentette a fiam életét.

771
00:41:33,120 --> 00:41:35,000
Harcolt értünk.

772
00:41:35,080 --> 00:41:36,050
Nem kellett neki.

773
00:41:36,130 --> 00:41:37,990
Úgy érezte, ez a kötelessége.

774
00:41:38,070 --> 00:41:41,760
Emlékeztet, mire
értékes dolog a gyerek.

775
00:41:41,830 --> 00:41:43,390
Tele volt szeretettel.

776
00:41:45,710 --> 00:41:50,850
Győződjön meg róla
a szeretet nem feledkezik meg.

777
00:41:50,920 --> 00:41:56,600
Készítsük el ezt az ösztöndíjat
pénzalap az ő nevében

778
00:41:56,610 --> 00:41:59,730
hogy életben tartsa az emlékét.

779
00:41:59,810 --> 00:42:01,700
[taps]

780
00:42:20,080 --> 00:42:22,300
Nem hiszem el.

781
00:42:22,370 --> 00:42:24,720
Látni kell a
az alap mérete.

782
00:42:24,790 --> 00:42:27,840
Ez hihetetlen.

783
00:42:27,920 --> 00:42:29,010
Tim, jól vagy?

784
00:42:29,090 --> 00:42:29,930
Ó, igen, én...

785
00:42:30,010 --> 00:42:30,850
Csak egy kicsit fáradt vagyok.

786
00:42:33,430 --> 00:42:37,100
Bárcsak a fiam tudná
láttam ma ezt.

787
00:42:37,180 --> 00:42:38,650
Biztos vagyok benne, hogy megtette.

788
00:42:38,730 --> 00:42:39,720
Igen.

789
00:42:43,310 --> 00:42:44,610
Akarod, hogy hazavigyelek?

790
00:42:44,690 --> 00:42:46,360
Pihenned kellene.

791
00:42:46,440 --> 00:42:48,660
Nem, jól vagyok.

792
00:42:48,740 --> 00:42:52,870
Ki akarok menni a repülőre
csak egy kis időre.

793
00:42:52,940 --> 00:42:55,870
Akarod, hogy megvárjak?

794
00:42:55,880 --> 00:42:58,370
Nem, ez rendben van.

795
00:42:58,450 --> 00:42:59,840
Köszönök mindent.

796
00:43:04,370 --> 00:43:07,720
Jonathan, jól van?

797
00:43:07,790 --> 00:43:09,180
Ő lesz.

798
00:43:09,250 --> 00:43:10,770
[fúj a szél]

799
00:43:24,520 --> 00:43:34,490
[motor porlasztás]

800
00:43:34,570 --> 00:43:46,720
[motor porlasztás]

801
00:43:46,800 --> 00:43:47,560
Jonathan.

802
00:43:47,640 --> 00:43:51,130
Hogy vagy, Tim?

803
00:43:51,210 --> 00:43:54,100
Mi... mi folyik itt?

804
00:43:54,170 --> 00:43:56,520
álmodom?

805
00:43:56,530 --> 00:43:58,730
Nem, nem álmodsz.

806
00:43:58,740 --> 00:44:00,040
biztos az vagyok.

807
00:44:00,110 --> 00:44:03,110
Mármint azért, mert ez
a régi gép nem működik.

808
00:44:03,180 --> 00:44:04,060
Légcsavarok nincsenek.

809
00:44:04,140 --> 00:44:09,990
Van... mi ez?

810
00:44:10,060 --> 00:44:12,360
Az utolsó küldetésed.

811
00:44:12,440 --> 00:44:15,740
miről beszélsz?

812
00:44:15,820 --> 00:44:17,750
arról beszélek
megérinteni Isten arcát.

813
00:44:25,540 --> 00:44:28,760
Úgy érted, hogy én...

814
00:44:28,770 --> 00:44:29,680
Igen.

815
00:44:35,510 --> 00:44:39,980
Aztán van valami.

816
00:44:40,050 --> 00:44:40,980
Van.

817
00:44:43,510 --> 00:44:44,610
Fogadjunk, hogy van.

818
00:44:46,480 --> 00:44:47,280
Gyerünk.

819
00:44:47,360 --> 00:44:48,780
Menjünk.

820
00:44:48,860 --> 00:44:49,830
Nos, ellenőrizze.

821
00:44:53,020 --> 00:44:56,530
Maggie's Pride tower,
engedélyt kér

822
00:44:56,540 --> 00:44:57,700
felszállni a kifutón...

823
00:44:57,780 --> 00:45:02,840
Tim, te már
engedélyt kapott.

824
00:45:05,910 --> 00:45:08,210
Ó, igen.

825
00:45:08,290 --> 00:45:10,850
Igen, értem, mire gondolsz.

826
00:46:37,590 --> 00:46:40,720
Igen, ezt... ezt
nagyszerű, Jonathan.

827
00:46:40,800 --> 00:46:44,270
Ez a régi gép soha
így kezelték.

828
00:46:44,340 --> 00:46:45,530
Úgy értem, ez az egész láda...

829
00:46:53,180 --> 00:46:55,280
Ó, igen.

830
00:46:55,290 --> 00:46:58,200
Azt hiszem, mennem kell
az út többi részét egyedül.

831
00:46:58,270 --> 00:47:00,040
TIMMY: Mi vagy te?
egyedül beszélsz?

832
00:47:08,660 --> 00:47:11,330
Timmy.

833
00:47:11,410 --> 00:47:13,670
Most hazamegyünk, Pop.

834
00:47:13,750 --> 00:47:14,810
Hazamegy.

835
00:47:20,210 --> 00:47:23,150
[zene lejátszása]